MOFAF

井上官網的日記放上兩張溫哥華外景的照片~~~

福永美緒的造型大概就是這樣吧

據說這樣比較靠近井上平常的樣子?

 
不過病人穿的那麼清涼好嗎??

而且到底是什麼病啊，看起來很活並亂跳的….還可以欺負人XD

今天阿部さん上食わず嫌い王宣傳舞妓Haaaan!!!，似乎有提到他在月九的造型??

 
另外20號去機場當臨演的回報

 “昨日エキストラ行って来たよ。
伊藤とサダヲとひとりが仲良さげだったよ。楽しそうに話してた。
真央ちゃんは小さくて可愛らしかった。”

笨蛋三人組感情很好嘛>___<

最後，山下智久20號晚上的日記說求婚大作戰殺青^^

所以平岡君也能開始投入ファースト・キス拍攝了

大家都加油吧!!

等半天總算出了第二波新聞稿(火9都不知道出幾個了)，不過這篇和之前官網上的訪談大同小異

 7月・月9情報 第二弾

7月開始・月9電視劇中

闊別3年連續劇的松雪泰子參加演出決定！！

7月開始・星期一晚上九點

『ファースト・キス』

官網更新 松雪的專訪^^

http://www.fujitv.co.jp/first-kiss/prepre/tpi02_txt.html

 
『ファースト・キス』に松雪泰子さんの出演が決定しました。松雪さんが演じるのは、美緒（井上真央）の主治医となる大学病院の准教授・高木蓮子役。美緒と和樹（伊藤英明）の兄妹を見守っていく存在です。しかも、どうやら和樹はそんな蓮子先生にひと目ぼれしてしまう？　クランクイン直前の松雪さんに、さっそくお話をうかがいました。
 

台本も上がり、あとはクランクインを待つだけとなりましたが、連続ドラマの撮影が始まる直前というこの時期はどんなお気持ちで過ごされているのでしょうか？   

今回は、キャストの方々も豪華で、多才な方ばかりですから、どういうコラボレーションができるのか凄く楽しみにしています。コメディーの要素も出てくるということなので、みなさんがどういうアプローチをしてくるのか…。ワクワクしていますね。

 
今回は、美緒（井上真央）の主治医となる高木蓮子という役柄ですが、キャラクターに関して、プロデューサーや監督とは何かディスカッションされましたか？

お医者さんなので、キャラクターとしては割りと分かりやすいポジションですから、あとはどれくらいのトーンで表現していけばいいのか、ということについて少しお話させていただきました。後は、伊藤（英明）さん演じるお兄ちゃんの感じによって…会話のやりとりで面白さを出せるシーンが多かったので、その辺の微妙な間合いによって面白く見せられたらいいのかな、と思っています。

井上真央さんの印象は？

初めての共演なんですよね。凄く才能がある方なので、楽しみですね。面白いやり取りができたらいいな、と思っています。

 
新しい役に取り組まれるときに、その出発点として考えることはどういう部分ですか？

作品によってアプローチの仕方は異なるんですけど…。例えば、凄く背負っているものが大きいキャラクターの場合は、自分の中でそのバックボーンをイメージしたりしながら、深く役作りをするんです。今回は、恋愛に関しての過去の経歴というのはいただいているので、それを踏まえて…。自分と同じ年代の役ですし、独身で、バリバリ仕事のキャリアを積んでいる、というのは、なんとなく感覚的に理解できるものがあるんです。あとは、会話劇のなかで、それぞれのキャラクターの個性がわかりつつ、あざとくするのではなく面白くできたらいいな、と思っています。私のポジションは、おバカなお兄ちゃんに対して、凄く優秀な女性、という対比でもあるので、鋭い視点で切り込んでいくというところのやりとりが面白くできたらいいのかな、と。

最後に、この作品に期待してくれている視聴者のみなさんにメッセージをお願いします。 

きっと、それぞれのキャラクターの個性のコントラストが凄く強いドラマだと思います。いろんな感性を持った登場人物たちが、１話の中で面白く描かれていく作品だと思いますし、井上真央ちゃんの魅力もたっぷり楽しんでいただけると思ますので、私もそういう部分を楽しみながら演じていこうと思っています。

正要翻的時候發現PTT日劇版的stardust大已經翻好了，

翻的又快又準又漂亮^____^

中文翻譯

PTT→ 7視聽劇場 → 13 TV-Set電視 → 3 TV Catalog 影集Σ綜合影集討論 → 1 Japandrama 日劇 ◎日劇板-求婚大作戰賭盤封盤 第18002篇
http://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1182163778.A.920.html

從這個訪問來看，香坂醫生會把小矢部吃的死死的吧XD

播出時間：7月9日開始　毎週一21：00～21：54　
官網： http://www.fujitv.co.jp/first-kiss/index2.html

雜誌還沒入手，先翻網路版的~~~

福永美绪 (20)  井上真央飾

10年前父母離異，因為養病而在美國與母親一起生活著，但決心在動困難的手術前回到國內，從前是可愛的少女，但因為生病的關係被過分溺愛以至變得傲慢又任性。

加納和樹 (29)  伊藤英明飾

美绪的哥哥，職業是攝影師助手。父親娶了新的妻子後開始獨自生活，女人方面不太檢點，工作也岌岌可危，目前過著漫無目的的生活。被妹妹玩弄著。

今天發售的TV station 2007年13号

有目前為止最詳盡的人物介紹

稍微譯一下(感謝mayu和hiro的幫助~~~)

井上真央　   福永美緒（20）因為治療所以遠赴美國，被周圍的人過度寵愛的結果是變成超級任性的妹妹。

伊藤英明　   加納和樹(29)･･･對女人散漫的糟糕哥哥。攝影師助手。夢想是成為攝影師。

平岡祐太　  結城秋生(26)･･･美緒往來醫院的實習醫生，和美緒很合拍。
劇団ひとり   進藤一流(28)･･･人很好的化妝師。
阿部サダヲ   二階堂勝(32)･･･典型鄉下人土里土氣的造型師。
酒井若菜　   斉藤はるな(27)･･･銀行員。想要成為和樹的戀人。
蕨野友也　   諸畑健夫（22)･･･認真又有才華的攝影師助手。
夏木マリ　   福永りえこ(49)･･･美緒與和樹的母親。在洛杉磯(?)的一流企業工作。非常強悍的女性。
竹中直人　   番場大（50)･･･有名的攝影師。很賞識和樹的才華。
？？？　　   高木蓮子（33)･･･美緒的主治醫生。是冷漠又有能力的醫生，過去有苦戀的經驗。

？？？中的人就是傳說中的隱藏的大物

一直以來女醫這個角色都在傳松雪泰子，但也有可能是井上同公司松島

不管是哪個都是救命組合，真的希望進藤神醫也來客串一下W

然後阿部的角色…..不愧是喜劇啊orz
已經能想像ダメ三人組的熱鬧情況了orz
還有很好玩的這三個人都實際年齡都比角色年齡大，但看起來還很嫩XD

謝謝mayu和hiro的幫助，把那兩句翻出來了

生来の惚れっぽさが災いしたのか、女にもだらしがなく

也許是因為天生就容易受人戀慕，所以在女人方面也很不檢點

也許是因為天生就容易受人戀慕，所以在女人方面也很不檢點

也許是因為天生就容易受人戀慕，所以在女人方面也很不檢點<囧>

>原來是萬人迷角色啊…………………….

______________

 這個夏天的月9……

加了三個人，演員排序變成這樣

井上真央 伊藤英明 平岡祐太 酒井若菜 蕨野友也（新人）・竹中直人 夏木マリ・劇団ひとり 阿部サダヲ ほか

看到酒井就會想到他在戀之門中演同人誌大手的瘋狂演出XD

他也是宮藤官九郎愛用演員之ㄧ，曼哈頓、池袋西口、木更津中都有~~~，

夏木印象比較深的是醫龍中的變態(之ㄧ)，有很恐怖的存在感

蕨野友也是A-Team的新人，有很可觀的身高!!

長這樣

Introdction區也很大幅度改動劇情，『ファースト・キス』的（仮）去掉了，算是定案了吧!

哥哥的名字從一樹改成和樹(有什麼差嗎)，show bar的設定拿掉，改成消失夢想，隨時會被的炒魷魚的攝影師助手，兩大損友正名為化粧師進藤一流（劇団ひとり）和造型師二階堂勝（阿部サダヲ），三個人一起過著快樂的同居生活XD

因為有”進藤”所以2CH拿救命的大魔王來開玩笑w

初回ゲスト松雪

最終回ゲスト江口

伊藤「おい、進藤（ひとり）」

江口「お前に呼び捨てにされる筋合いはない。とっととカルテ整理しろ研修医！」

ファースト・キス官網極簡更新

更新Topics的井上留言和Message區

不過這篇留言不是跟之前CX官方新聞搞上的一模一樣嗎=  =

期待哥哥的!!

井上真央さんからのメッセージ

http://www.fujitv.co.jp/first-kiss/prepre/topics.html

 一樣是見不得人的翻譯

這篇主要在講讓他拿向田邦子賞的マチベン和他寫作的態度barabara等，

在改編漫畫小說蔚為潮流的現在，仍堅持只寫原創劇本的劇作家已經很少了 (不過白塔也算小說改編吧)

 
後面有提到一點點新作ファースト・キス　

「今の兄弟、姉妹は、スペシャルな存在。他人のようで、家族のようで、不思議な存在」

重點放在兄妹愛、家族親情上，這樣會比單純描寫絕症少女的愛情要來得有趣吧!!

富士的新戲情報放出來了
http://wwwz.fujitv.co.jp/fujitv/news/pub_2007/07-137.html

以下是我很靠不住的翻譯，錯誤一堆，看不懂的地方就跳過了 (喂)