目前分類:翻譯練筆區 (14)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

 

  

 

YOMIURI ONLINE(読売新聞)

No.19 伊藤英明(俳優) - VOICE - magabon interview -  

http://magabon.yomiuri.co.jp/special/voice/19_01.html

 

就像M說的,應該要立法禁止30歲的男人癟嘴才對~~~~~

 

 

 

現在最能治癒我的,是看外甥女唱波妞的影片(笑)

 

史上最大颱風侵襲日本!以因為大地震和颱風而崩壞的新橋車站為舞台,豪華巨作「252 –生存訊號-」終於公開,兄與弟,父與女,夫與妻……各自的家族羈絆也是電影的關注點之一。訪問第一次扮演父親的伊藤英明。原特別救難隊隊員被關在封閉的新橋車站,如此嚴酷的設定會是他自己的期望嗎!?

 

Shin77 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()

伊藤上讀賣TV的なるとも 宣傳252的訪談

原文來自日揭,內容不完整

 

主持:私人時間如何度過呢

伊藤:衝浪或去騎馬。

主持:帥哥都喜歡衝浪呢,沒有不好的興趣嗎 ()

主持:因為衝浪的對象是大自然,只要自己方便的話,想去的就能馬上行動。

伊藤:我也是這種感覺。

主持:忙到無法休息時會感到急躁嗎

伊藤:會喔,會對周圍的人發脾氣。

主持:會生氣啊

伊藤:會喔。

主持:欸口氣會很兇嗎

伊藤:會,所謂很兇是怎麼樣

主持:像別太過分了” () 這樣。

伊藤:我時常這麼說喔。

主持:真的沒有這種印象,看起來人很溫柔啊。

 

然後說自己一回岐阜鄉音就會跑出來XD

因為妹妹的小孩很可愛,在盂蘭盆節和過年時都有回家。

主持人問小孩幾歲了

回答說「一歳半,旁邊的人說那跟我孩子一樣大呢

伊藤就把身體往前傾關切的問真的嗎,那是女孩子嗎

聽說是就一臉很驚訝的樣子XD

然後問他的外甥會怕生嗎

就有點不滿的說都不親近我呢,一臉認真的樣子XD

 

最後問女明星對伊藤的感想

非常的天然,完全沒有隱藏,很坦率的回答問題。

 

 

翻的亂七八糟的,隨便看看就好啦~~~~

 

因為是愛嗎

坦率說自己很煩的時候會發脾氣,也覺得好可愛~~~ (

外甥不理他貌似讓他很煩惱XDDDD

不過大哥你只由逢年過節回去,不熟是理所當然的。

趕快自己生一個來玩吧。

 

 

Shin77 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()

伊藤君和水田導演上關西地方的節目ニューススクランブル

節目準備10個是非題來問伊藤,讓他舉OX的牌子來回答

問題蠻可愛的大概來翻一下~~~

影片youtube和箱子都有,畫質很低就是了

 

素顏に迫る10の質問

 

1.上新聞節目會感到緊張 O

 

2.有如果來關西一定要吃的東西 O   

(章魚燒和燒肉,要跟工作人員一起去吃。)

 

3.電影252」中有不能理解的表演 O

(導演在旁邊要哭了XDDDDD)

 

4.演員這個工作是天職 X

 

5.我最喜歡自己了 O

(秒答XD)

 

6.我擅長說謊 X

(猶豫一下舉X)

 

7.被慫恿的話就什麼都去作 O

(這個回答時的表情很可愛~~~)

 

8.會和擅長作肉料理的女性結婚 O

 

9.電影「252」一定會賣座 O

 

10.現在有想守護的人 O

(想守護家人和朋友。)

 

 

不會說謊容易被慫恿最喜歡自己的猴子先生超可愛的 (

 

 

Shin77 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

托新緋聞的福找到一個跟伊藤君同健身房的小姐的網誌

上面提到很多很多很多的的伊藤君可以了解私底下生活中的伊藤君是什麼樣子XD

沒有得到官方證實,所以抱著保留態度

但實在太可愛了~~挑了幾篇有趣的翻著玩XD

 

跟他無關的地方跳過,只翻大概語意,錯誤可能很多請不要介意……..

是私人網誌的關係,所以網址也請不要外傳^^

 

總結

1.        健身房裡伊藤總是頭髮亂糟糟還愛穿破洞的襪子

2.        底線是拍照,因為會害羞…..XD

 

Shin77 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()

 

 

托新緋聞的福找到一個跟伊藤君同健身房的小姐的網誌

上面提到很多很多很多的的伊藤君可以了解私底下生活中的伊藤君是什麼樣子XD

沒有得到官方證實,所以抱著保留態度

但實在太可愛了~~挑了幾篇有趣的翻著玩XD

 

跟他無關的地方跳過,只翻大概語意,錯誤可能很多請不要介意……..

是私人網誌的關係,所以網址也請不要外傳^^ 

Shin77 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()




來源: TV JAPAN 20079月號

正確度不保證,錯誤請指教^^

 

這兩個人沒問題吧!!

波瀾萬丈,最強未來是光明的?

 

Shin77 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

他很難得留一次言,所以日飯都很嗨XD

不能直接轉,順手亂翻

 

祝!更新

2008/06/11(Wed) 15:26   ITO

 

欸~那個……久疏問候大家。我還是很懶,是喜歡海、喜歡吃辣的旅人。

hp也變得很熱鬧所以來留言。不太習慣啊還是……

對了,我對鯨魚的感動有傳達出去嗎?下次放上拍好的照片。

進步了吧!?我是伊藤。掰掰!

 

________

 

實在是個淳樸的年輕人orzzzzzzzzzzz

套某M說的他這是萬年小透明的語氣

不愧是春菊先生

Shin77 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

 

還有一半晚點繼續

其實本來想找篇壽喜燒的來翻

但想要找篇沒有提到超帥的友介(熱情的伊勢谷粉斯猴子語)太難了

翻來翻去找到這篇海猿1時代的舊專訪

採訪結束後伊藤主動伸出手和我握手,採訪過各式各樣的人,但主動伸出手來的日本人伊藤卻是第一個,有點受寵若驚了。萌到

 

他就是這點可愛啊啊~~~

___

相遇時就感覺到,對我來說絕對不可替代的電影 

Shin77 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()

能示弱的強悍,是仙崎大輔的魅力所在

シティリビング情報誌 2006.4.19

 
伊藤英明

197583出生於岐阜縣。O型。97年出道,2000年初次主演電影「Blister」並獲得高崎電影節新人獎。接著在接連演出「LOVESONG」「陰陽師Ⅱ」等電影之外,也廣泛活躍於電視連續劇「YASHA-夜叉-」「天体観測」、「白い巨塔」等眾多作品當中。2004年電影「海猿ウミザル」和2005年連續劇「海猿EVOLUTION」的最新續作電影「LIMIT OF LOVE海猿」即將上映。現在正在演出TBS系的連續劇「弁護士のくず」。
 

Shin77 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()



岐阜県情報誌  
2004 日本まん真ん中Vol.40 伊藤英明

拼命做好當下想做的事,

就自然而然成為演員

今後也繼續用自然體的樣子奔馳下去

 

演員 伊藤英明
1975
年出生,岐阜縣人。憑著端整的容貌和確實的演技瞬間成為人氣演員。在電視、電影中大幅活躍,主演的作品包括連續劇「天体観測」(富士)、「ぼくの魔法使い」(NTV),以及電影「陰陽師」(東宝)、「Blister」(博報堂制作)等,並且從高崎電影節新人獎開始,得到エランドール賞、ベストドレッサー賞等獎項多數。3月開始演出人氣連續劇「白い巨塔」(富士),6月主演的電影「海猿」(東宝)公映,7月初次登台主演的舞台劇「MIDSUMMER CAROL~ガマ王子VSザリガニ魔神~」在東京・パルコ劇場開始公演。

 

當紅的年輕演員,在電視劇和電影中廣泛活躍的伊藤英明。

擁有模特兒般的容貌,經常演出重要的角色,演技評價也隨著水漲船高。

主演電影的公映和首次演出的舞台劇公演都近在眼前

以演員身份大活躍的伊藤君,描述對工作的看法和故鄉岐阜的回憶。

 

Shin77 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

標題很傻,但我想不出別的orz

 

翻新浪舊新聞找到的很噴的舊聞

 

2001年首季日劇大盤點


裡面介紹女主播

但雖然說是盤點,但內文實際卻跟標題沒啥關係,

比較像從偶像誌擷錄下的訪談再胡亂拼湊一番,

附圖也很像某一期Popolo還是JUNON的封面……..

 

總之…..是很妙的新聞orz

 

伊藤的部份我好像也看過…..很傻又很小偶像式的回答XD

到底是Popolo還是JUNON的,曾經他也是那類偶像誌的常客,

專訪都很蠢但圖片都很大張又便宜……真是懷念啊~~

 

節錄女主播的部份
 

Shin77 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

誰也不知道真正的他

 
Life Size Magazine Vol.4  2002
六月號

網路試閱節錄翻譯

 

從印刷照片中看到的憂鬱雙瞳,漂亮的背叛在旁邊營造出無邪的青年印象的伊藤英明。明朗而毫不厭煩的,清晰的敘述許多過去的他,就像洗褪了色的棉質襯衫一樣清爽,是散發淡淡陽光味道的青年。

 
隱藏著無限可能性的男人,伊藤英明。

同時兼有“靜與動”“陰與陽”完全相反的要素的他,魅力的原點到底是什麼呢。

 

 

小時候是怎麼樣的孩子。 

從幼稚園開始到10代的前半,我的身體都非常弱,小學有一半時間都在醫院不能上學,連九九乘法表也是在醫院裡背。醫生也曾經說過這個小孩子活不長的。

 

原來還有這麼不幸的事啊

 「小孩子都是喜歡吃點心、喜歡玩耍,可是對我來說,不要說點心了,連正餐都只能吃沒有味道的飯。每天都要打點滴所以都不能出去玩,而且因為我是長期住院,常常遇到昨天還再同一個房間裡一起玩的孩子突然就去世了,這樣的事也經歷過很多次。」

 

那時候在醫院經歷的事有對伊藤後來的人生觀有帶來影響嗎。

 「我想想,那個時候雖然不大明白,但很清楚自己非常接近死亡。離開父母身邊好幾個月,在每晚被“PiPiPi”這樣的機械聲音包圍下入睡的生活裡,漸漸懂得家族的羈絆,父母的恩惠。通過這些事產生我還活著的強烈心情。」 

 

恢復健康後,中學、高中時代有什麼感覺。 

想做點什麼吧。不論是好事還是壞事,以及各種人我都想要體驗看看,不是要辯解喔,但以前身體不好的時候不管要做什麼都會被阻止,也許是那時候的反動吧。身體健康以後總想和大夥在一起,這樣不管做什麼事都會很快樂喔。但像是事物的好壞等等,我還是會自己判斷。

 

是因為什麼樣的契機而決定上東京成為演員

朋友的姐姐推薦我參加某個比賽,後來得到準優勝,因此被各式各樣的經紀公司邀請去東京,但都一一拒絕了,可是有天被某事務所的社長叫去東京,那個人突如其來的說已經準備好房間了,三天後過來,被他與其眾不同的氣勢所壓倒,不由自主的說,大概是這種感覺吧。

 

那麼,對東京的印象如何呢? 

一開始我想無論住哪裡都無所謂吧,但和鄉下的差距很有意思,不過那時候每天都忙著各式各樣的事,並沒有思考這些的餘暇。付掉房租就幾乎沒有剩的薪水,房間連窗簾都沒有更何況冷氣,忙到連睡都沒辦法睡,不知不覺就暴瘦了10公斤,儘管如此在父母和朋友時面前還是無法示弱。ㄧ開始想無論如何都要想辦法忍耐下去,但某天(腦中的)線啪的一聲斷掉,就從那個事務所辭職了。

 

____________ 

 

2002年出版的Life Size Magazine Vol.4 六月號的伊藤英明特輯

雜誌已經絕版了,找不到全文只翻網路節錄版(現在網頁也撤了orz)

不過還是好想看後面,想看他被事務所欺壓的過程~~

 
翻完的感想是這傢伙真好騙啊
……這樣就被騙到東京來了,

展開痛苦的初出道生涯,伊藤英明黒歴史外一章XD

 
腦中的線斷掉是因為那件事吧
……….orz

可憐的被騙鄉下笨蛋小朋友> <

 
就像洗褪了色的棉質襯衫一樣清爽,是散發淡淡陽光味道的青年。

很喜歡這個形容,很精確的描述他的感覺

Shin77 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()

小森陽一…..也就是海猿漫畫的原作者 (原畫佐藤秀峰 原案小森陽一)

上週去參加壽喜燒的福岡首映,就在自己的blog留言給伊藤君,在這邊

 

看完第一個感想是,又一位大叔被他煞到了 (一向很有大叔緣的傢伙)

2個是這傢伙果然很吵,都累到那個樣子還能跟人家這樣嘰哩瓜拉講個不停orz

 

因為很可愛就忍不注把他亂亂翻一下XD

好像有點翻太文藝了,不過原文的口氣就挺萌的^o^

 

2007/9/25 星期二

Gunman ()

小森陽一日記 17:34:22 

 

在首映致詞就覺得你「有些疲倦的樣子」,但在休息室中卻依舊看到你不曾改變的笑容。這次飾演的是孤獨的神槍手,是很適合的角色呢,偶而流露的溫柔眼神也確實很像你,我想――――

 
伊藤英明――用 一句話來形容的話就是「好小子」。熱情的、讓人愉快的、像小孩子一樣的,總而言之就是個「好小子」。從第一次見面起這個印象就沒有變過。這次為了「スキヤ キウエスタン ジャンゴ」的首映式來到福岡,剛好是我預定去東京的前一天,因為好久沒見了所以想好好的聊一聊。今年從「ジャンゴ」開始,「輪違い屋糸里」、「孤独の賭け」、「ファーストキス」接連工作完全沒有停歇的英明,畢竟連日工作的疲倦無法掩飾,那天也幾乎完全沒睡,但是一開口那股疲勞就不知道跑哪裡去了,一個接一個的聊著各種事情,總是思考一下,又接著繼續說。有非常了不起的活力,我一直以來好像都從他那裡分得了那股元氣。

 
只是請務必要當心身體,因為沒有任何人能夠代替你。就這樣,在不久的將來再見吧。


() Ganman是「スキヤキウエスタン ジャンゴ」中伊藤英明飾演的角色,是一位無名的槍手,也是本劇中唯一沒有名字的人。

 
 

Shin77 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()



原文載於輪違屋糸里公式網站


因為翻的很爛,所以請不要隨意轉載,錯誤的地方請告訴我^^
 

Shin77 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

找更多相關文章與討論